IPUIAK / CUENTOS / TALES

La verdad que es un terreno muy interesante para la ilustración. Artísticamente, en muchos casos, te dejan más libertad creativa que en otro tipo de encargos... aunque a veces no es económicamente lo más rentable.

Aquí van los cuentos que he publicado en orden cronológico.

Tercer y cuarto cuentos de la colección de "LOS SIETE CAVERNÍCOLAS".

Este es el cuarto en edición castellana y catalana.

Y este el tercero.

Segundo cuento de la colección "LOS SIETE CAVERNÍCOLAS". Escrito con mucho humor por Maite Carranza e Irene Iborra. Publicado en castellano por medio de la editorial DESTINO del grupo PLANETA.

Mismo cuento en catalán por medio de la editorial ESTRELLA POLAR del grupo PLANETA.

Primero de la colección "LOS SIETE CAVERNÍCOLAS".
Un proyecto grande e interesante que me ofrecieron y en el que me he esmerado mucho, haciendo un gran trabajo de pre-producción y diseño de muchos personajes. 
Publicado en castellano por la editorial DESTINO del grupo PLANETA y escrito por Maite Carranza e Irene Iborra.

Mismo cuento en catalán por medio de la editorial ESTRELLA POLAR  del grupo PLANETA.

Ipui hau Txani Rodriguezek idatzi zuen eta ELKAR argitaletxearen "Eta zer?" ipui sailaren barruan argitaratu zen 2015eko udaberrian.

Este otro cuento también se editó por parte de ELKAR.

Era el tercer cuento que dibujaba con los personajes Txomintxo y Perutxo. Dos gemelos traviesos que, en este caso, intentan cambiarle el pañal a un compañero de clase que, casualmente, se llama igual que yo y tiene el pelo en remolino igual que el mío cuando era pequeño.

Honako hau, Antxiñe Mendizabalek idatzitako ipui dexente pertsonala. Fikzioa baina biografia apur batekin nahastuta.

Gordintasuna, xamurtasuna, umorea eta tristezia nahasten dituen ipui berezi bat. 

ELKAR argitaletxearen "Batela" sailaren barruan.

Txomintxo eta Perutxo pertsonaien bigarren ipuia.

Bertan, Txomin eta Peru Madalena anai idazleak, beraien txikitako abenturak kontatzen dizkigute.

ELKAR argitaletxearen "Xaguxar" sailaren barruan.

Este cuento salió publicado por medio de la editorial IBAIZABAL, perteneciente al grupo editorial LUIS VIVES.

El escritor fué Rai Bueno y cuenta la tierna relación entre un niño y su abuelo.

Ipui hau, argitaratu nuen lehenengoa izan zen. Urte askotan marrazki bizidunetan edo komikigintzan aritu ondoren, lehenengo esperientzia izan zen arlo honetan... eta oso gustokoa gertatu da gerora.

ELKAR argitaletxekoek eman zidaten lehen aukera hori eta Peru Madalena idazlea izan zen inbentoaren asmatzailea.

IRAKASKUNTZA / ENSEÑANZA / TEACHING

Lan dexente egitea egokitu zait arlo hontan. Irakaskuntzarako materiala une oro argitaratzen ari delako.

Azken aldian, paperean argitaratzeaz aparte, internez bitarteko tutorial edo e-learning bidez baita ere.

Este trabajo se hizo para EL DIARIO VASCO por medio de la empresa TAK dedicada al e-learning o enseñanza por medio de internet. Era un extenso curso para jóvenes emprendedores llamado "Proyecto Start Innova", enfocado a como poder diseñar un proyecto propio de negocio. Con muchos dibujos esquemáticos, y otros muchos, más realistas o complejos, protagonizados por tres personajes principales.

Beste lan hau ere e-learnig edo internet bitarteko irakaskuntzaren barruan zegoen. ELHUYAR fundazioren parte den ELEKA entrepresarentzat egina, bere "Itzulpen Flow" proiekturako. Hizkuntzak ikasteko sistema bat.

BOSTNAN diseinu eta marketing agentziaren bidez.

Este trabajo fué para la editorial IBAIZABAL dentro de su proyecto "Euskarapolis" ( 1 y 2 ) de enseñanza primaria.

Con ilustraciones para ejercicios didácticos y también con bastantes páginas de cómic de carácter educativo.

Todo ello protagonizado por unos personajes diseñados por mí según los criterios de los educadores.

Jarraian datorren lan hau, helduek euskara ikasteko proiektu baten barruan dago: "Arian metodoa". 
Liburu dexente mardulak argitaratu zituen ELKAR argitaletxeak ilustrazio askorekin.

En este caso, se trataba de unos posters para colocar en aulas de enseñanza infantil. (Educación especial).

Tuve que hacer una especie de caricaturas de unos niños que también aparecían en fotografía. Cada poster protagonizado por un personaje-caricatura diferente.

Trabajo hecho para la editorial ZUBIA (grupo Santillana).

ELKAR argitaletxea eta IKASTOLEN FEDERAKUNTZArako

ilustrazio asko egin nituen "Txanela" proiektuaren barruan.

Lehen ziklorako ziren eta "Lengua castellana" sailerako.

Liburuxka asko atera ziren marrazkiekin ondo osatuak.

Haurren marrazkiak, marrazki teknikoak eta neuk diseinatutako animali-maskota batzuren marrazkiak izan ziren.

Hice unas cuantas ilustraciones y un par de portadas para la revista HABE. Esta revista formaba parte del proyecto del Gobierno Vasco para la enseñanza del euskara.

Beste hau, proiektu nahiko berezia izan zen, BEASAINGO UDALAK aurrera ateratakoa. FAKTORE komunikazio grafiko enpresarekin eta Iñaki Apalategi bertsolari eta irakaslearen textuekin. Bertako euskalkia eta bertako zenbait esamolde gazteentzat berreskuratzea zuen helburu proiektu honek.

Diseinu nahiko ganberro edo dibertigarriak egin nituen gazteei erakargarri suertatzeko liburu honen irakurketa.